Libby的翻译课——史东门《手缝皮革艺术》“如何同时拿针和锥子”(1)

    史东门《手缝皮革艺术》是经典的美式手缝皮具教材。不同于流行的日式手缝皮具教材,这本书几乎所有的图解都是手绘的,并有非常详尽的注解,非常适合初学者入门——我就是从这本书入门的。
    有的教学视频或者宣传片里会出现皮具匠人同时手拿针线和锥子的镜头,熟练的匠人每缝一针都会用锥子通一下孔以保证顺滑地过线。下面分享一下在双针手缝时怎样同时拿住针和锥子。


1.像图中那样拿起针,线穿过第一个孔,中间打结固定,在两边垂下。(反面:针A,正面:针B)
2.现在,如图把锥子放在手里。用拇指固定住。小指放在锥子把手上。针置于食指和中指之间。
(在缝线过程中不要放下针或锥子。起初可能会觉得很别扭,穿一个孔以后总会有把锥子放下的冲动。一定要拿在手里!严格按照下面的指示做,很快你会习惯。)
3. 如图用锥子穿透第二个孔。保证锥子刃部的角度和孔一致。用左手辅助固定皮子(用左手拇指和中指推皮子)。针夹在食指和中指间,不要把针放下!
4. 穿透第二个孔以后,把左手的针(A)转到拇指和食指。
5. 把右手的针(B)转到拇指和食指。保持锥子在手中不要放下!每只手都要独自操纵针和/或锥子,不能用另一只手辅助。


6.如图,从背面将针A穿过第二个孔。记住,每个孔都是先穿背面的针!

7.如图将右手的针B置于针A的下方。(别把锥子放下哟~

8.右手向上移,捏住针A。针B仍然保持在针A的下方。

9.现在,右手将两根针同时向右拉,直到针A完全从从针孔拉出。将线从针孔拉出几英寸。


(未完待续)
关于作者
Libby玩皮志 这里是Libby的玩皮日志,请多关照!
  • {{ comment.commentator.username
    锥子打孔有什么特别的优点?
    2014-05-05 21:57
  • {{ comment.commentator.username
    @moko 觉得锥子打的孔,会更漂亮一些。
    2014-05-05 22:04
  • {{ comment.commentator.username
    @moko 因为皮革有弹性,所以用斩打过的孔过一会就会收缩,不容易穿过。所以为了顺利过线,需要给针和线上蜡,并且在缝的时候用锥子通孔让孔重新张开。
    2014-05-05 22:43
  • {{ comment.commentator.username
    支持libby
    2014-05-06 09:02
  • {{ comment.commentator.username
    @Libby玩皮志 晕倒,那是我理解错了。
    2014-05-06 23:01
  • {{ comment.commentator.username
    赞,翻译的清晰明了。
    2014-05-12 21:32
  • {{ comment.commentator.username
    这个办法不错~ 我以前都是先用菱锥整体过一遍,再穿针。看来这个办法效率更高啊~ 还能显得很专业的样子~呵呵
    2014-05-26 11:29
  • {{ comment.commentator.username
    锥子一个一个的戳 厚的皮子总感觉会戳偏
    2014-05-27 09:20
  • {{ comment.commentator.username
    哪里有卖的?
    2014-07-10 17:02
  • {{ comment.commentator.username
    @耗子 不知道。这是我刚接触这个时在verycd上找到的资源。
    2014-07-10 17:04
  • {{ comment.commentator.username
    感谢分享,想入手这本书
    2014-07-19 00:53
  • 阿辛

手工客帐号登录

手工艺人和设计师的兴趣分享社区

iOS、Android 均可扫码下载 APP