moko同学的翻译活动:如何磨边

打磨皮革边缘(磨边)是一个能让你的皮革作品看起来amazing的好方法。Burnish这个术语对于你来说也许比较陌生,简单来说burnish就是抛光粗糙的皮革边缘。




磨边是一项很费时的技术,但是呢,随着这个工序的完成,你会发现,所有的力气都是值得的啊啊啊。在这篇教程里,我会向大家展示最简单的手工磨边方法和一个小工具-小刮子。另外,如果你准备给较大的皮件磨边,你可以考虑一些自动化的方法,比方说把小刮子连上电动打磨机。


步骤一:我们需要的工具



黄芪胶(百度说是增稠剂,我估计是我们用来封边的各种液体)

一个刮子

用来滋润皮革的东西--我用的是荷荷巴油(原文说condition leather,没搞懂,但是荷荷巴油一般是滋润皮肤的啊,人皮跟牛皮差不多吧)

纸巾

砂纸

 

刮子的材质可以使塑料的玻璃的木头的。。。

记住黄芪胶会封住皮边,如果你打算上色,那么要先上色再封边。

 

步骤二:摩擦摩擦似爪牙似魔鬼的步伐




用砂纸啦啦啦啦啦

在封边的过程中我发现两张以上的皮子一起进行打磨,会让皮边变得更漂亮更平整哦。

这样做也可以让边角更加圆滑。

 

步骤三:涂上黄芪胶然后让皮边变得黏黏的吧!!!!!




首先呢,你要先摇一摇瓶子,让胶充分融合。用纸巾蘸一点黄芪胶涂上每一寸皮边(翻到这里突然想到德芙此刻尽丝滑~),然后等待30-60秒。皮边上的胶要稍微晾干一点点哦(但是不要全干了,反正就是要变得tacky黏黏的那种),如果太湿了,步骤四使用刮子时就没有任何效果了。

 

步骤四:使用我们可爱的小刮子(看了图才反应过来这尼玛就是我们的那个棒嘛嘛嘛嘛嘛),然后不停的磨啊磨啊磨啊铁杵成针!




用恰到好处的力气把小刮子顺着皮边快速up and down(总觉得很邪恶啊~)(这个过程中你会感受到轻微的摩擦,如果感受不到,就说明 胶!晾!得!不!够!干!所以你要再晾得干一点点)。不停的上下摩擦,直到你能感受到胶已经完全干了。

胶干了后,要再上胶,晾一会儿,胶发黏后再打磨。

 

把皮边打磨成镜面有时要花费30-45分钟,肯定不会很快的啦。我试过一次磨边磨了这么久(翻译说:所以我一直磨不好边),但是呢坐在电视机前磨边真是一件很美好的事啊哈哈哈(哪里美好了)

如果你照着我说的做了却发现结果并不是很好,也许是因为你把皮边弄得太干了。为了解决干燥问题,我们可以往皮边上涂一点点荷荷巴油,涂一点点的意思就是油量只会让皮边颜色稍稍变暗。然后呢,就再涂一次胶,接着照着之后的步骤来一次ok啦。

 

业余翻译最后说:原博主说话好啰嗦,很多我觉得没必要的就没翻下来,见谅见谅。原博戳:http://www.instructables.com/id/how-to-burnish-leather-edges/?ALLSTEPS

 





标签: 皮艺 翻译 磨边
关于作者
xxxxxcool2 微信:ryoyx22,欢迎交流(づ ̄ 3 ̄)づ
  • {{ comment.commentator.username
    发现很多国外的教程博主都是话痨。
    2015-02-02 09:30
  • {{ comment.commentator.username
    @清平 哈哈哈哈对对对 就是话痨这个词
    2015-02-02 11:55
  • {{ comment.commentator.username
    一定要磨30分钟那么久啊,晕,那很多条边缘不是要磨死
    2015-02-07 10:28
  • {{ comment.commentator.username
    现在正在做的东西正好需要磨边,正好实践一下。谢谢。
    2015-02-07 13:14
  • {{ comment.commentator.username
    @珠贝球儿 如果要磨得漂亮是真的要这么久的 所以我最东西讨厌的步骤是磨边 对于我这种没耐心的人简直是噩梦
    2015-02-07 19:59
  • {{ comment.commentator.username
    磨过边的看上去立马层次不一样。
    2015-02-07 21:24
  • {{ comment.commentator.username
    磨过边的看上去立马层次不一样。
    2015-02-07 21:34
  • {{ comment.commentator.username
    磨过边的看上去立马层次不一样。
    2015-02-07 21:34
  • {{ comment.commentator.username
    @xxxxxcool2 天啊,这工费!!!都在时间上了
    2015-02-08 09:01
  • {{ comment.commentator.username
    真不错 感谢分享
    2015-02-08 09:53
  • {{ comment.commentator.username
    @珠贝球儿 对啊 手工本来就是一门消耗时间和耐心的工作啊
    2015-02-08 10:35
  • {{ comment.commentator.username
    @【云*手作】 ^_^
    2015-02-08 10:40
  • {{ comment.commentator.username
    这个群里这么多热心艺工,中国手工有希望
    2015-02-26 15:33
  • {{ comment.commentator.username
    谢谢楼楼
    2015-03-10 14:10
  • {{ comment.commentator.username
    @珠贝球儿 所以美国很多人都会买机器电磨来磨,很多人
    2015-04-07 10:34
  • {{ comment.commentator.username
    @SOPHIE 机器电磨?我看国内有人就用那种很普通的电磨,是一个玩意么?
    2015-04-10 13:23
  • {{ comment.commentator.username
    @珠贝球儿 是啊
    2015-04-11 10:51
  • {{ comment.commentator.username
    @珠贝球儿 就是那种啦,台磨
    2015-04-13 12:25
  • 阿辛

手工客帐号登录

手工艺人和设计师的兴趣分享社区

iOS、Android 均可扫码下载 APP